EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Melania Trump.
Hallo.
Hej, Melvin.
Lang nat?
Jeg ved, vi var oppe at skændes, men...
Hej.
Hun kommer ikke, vel?
Tag det her på.
Jeg vil wrestle.
Okay, skulle vi ikke bare...
udsætte det og vente på, at Mistress May kommer,
jeg mener, jeg er jo en dreng
og du vil sikkert helst have en pige-pingvin...
Jeg vil have en pingvin. Tag det på.
Okay.
- Nedefra og op. - Okay, fint.
- Hovedet først. - Klart, okay.
Sådan.
Du er ude i vingen.
Du skal stikke dit hoved ind gennem...
Pas på næbbet.
Åh, mand.
Wow.
Okay, så vil jeg lige...
Hvilken slags wrestling kan du lide?
Pingvin-wrestling.
- Naturligvis. - Læg hænderne på mine skuldre.
Okay. Skal jeg bruge mine...
rigtige hænder eller mine finner, eller...
Okay! Vi wrestler.
Gør du det her med Mistress May?
Jeg ville se hende vralte rundt i dragten, mens jeg spillede den af.
Det kan vi da stadig gøre.
Hvad er det ved pingviner, du holder så meget af?
Har du nogensinde set Pingvinmarchen?
Er det ikke den, hvor de laver break-dance?
Det er Happy Feet.
Nå, undskyld.
Du skal ikke undskylde. Der er ikke noget, der ophidser mig mere
end at se på pingviner, okay?
Den måde, de vralter afsted på.
Måden, de svømmer på.
Måden de slås på.
De er nogle små fucking bæster.
Danner de ikke par med den samme mage hele livet?
Det er en almindelig misforståelse.
Godt at vide.
Hvad nu?
Giv mig et lille...
pingvinkys, det ville betyde
uendeligt meget for mig. Bare et.
- Nej! - Ét lillebitte næb-til-næb.
Nej! Nej betyder nej!
Ingen pingvinkys!
Ingen eskimokys! Ingen sommerfuglekys!
Du kan marchere hjem med din pingvinrøv!
Vi er færdige for i dag.
Læg bare pengene i receptionen,
og lad være med at se på mig, mens jeg går ud.
Ja, Master Carter.
Hvad kaldte du mig?
Master Carter.
Du skal ikke skide endnu.
Undskyld.
Jeg holder det tilbage.
Jeg...
er dominatrix.
Det forklarer støvlerne.
Hvordan har du det med det?
Støvlerne? De er fine.
Nej.
Med, at jeg er dominatrix.
Det ved jeg ikke.
Er det okay?
Det her er mig.
Eller rettere... en del af mig.
Du ligner Wonder Woman, der er til begravelse.
Hør...
Jeg havde en virkelig
skøn aften forleden,
selvom jeg gjorde mit bedste for ikke at have det rart.
Så...
Jeg ved ikke, om du vil vide mere om, hvad jeg laver, eller hvorfor jeg gør det,
eller om du bare vil lade mig smadre dig ved flippermaskinen.
Det lader jeg dig bestemme.
Jeg vil lade dig skide i fred nu.
Jeg er allerede færdig.
Er du?
Du er ikke den eneste, der kan gøre ting i al ubemærkethed.
Vi ses i timen.
Kommer du i det dér?
Altså nej, jeg mener det fucking alvorligt.
Det kommer til at gå fint.
Ja, jeg ville bare ønske, at Tiff var her.
Skulle jeg ikke bare blive høj eller noget? Eller er jeg for god til det?
Jeg er ikke for god til det. Nej.
Tak, fordi du kom.
Jeg er åbenbart din eneste fan.
Pis på dem allesammen, dreng.
Det er bare en ven fra jobbet.
- Er det? - En slags.
Hvis en mand fik menstruation bare én gang,
så ville tamponer være gratis,
og man ville kunne få en abort nede på bodegaen.
Man ville bogstavelig talt ligge der, og sige
"Sætter du også lige en liter mandelmælk og en pakke cigaretter på min regning?"
Tak. Okay, det er den tid...
...på måneden.
Murphy! Hej.
Lad være med at kramme mig der.
Giv en hånd til Murphy. Er hun ikke sjov?
Okay, lad os byde den næste komiker velkommen:
Carter.
Så er det nu.
Det er, som det er Chers tur nu. Kom nu, Carter!
Jeg troede, det var din tur.
Det er det også.
Okay, tag plads, allesammen.
Professor.
Jeg har nogen med, som gerne vil tale med dig.
Du husker Kate, ikke?
Og måske kender du vores administratorer, fru Cartwright og hr. Sames?
De vil meget gerne snakke med dig.
Vores skønne stjerneprofessor vidste ikke, hvor grænsen gik.
Så han er fritaget resten af dagen.
Det er I andre også.
Men...
hvis I har lyst til at blive for at høre min præsentation,
så vil jeg gerne lave den nu.
Hej.
God dreng.
Væk med sig.
Shh.
Undskyld, jeg kommer direkte fra arbejde.
Jeg er assistent for en dominatrix.
Det er mit job, eller rettere, det var det.
Jeg tror, jeg blev fyret i dag. Men bare rolig.
Jeg nød det.
Mit sikkerhedsord var "Jeg stopper."
Hvor dårlig skal man være til at torturere mænd i en kælder for at blive fyret?
Jeg mener, det er som at blive fyret fra Taliban.
Tror I, at man, når man bliver fyret fra Taliban,
bare bliver sendt på en selvmordsmission?
Hvad? De siger vel, "Det her duer ikke.
Skal vi ikke bare lade ham slå sig selv ihjel?"
Det er lidt ligesom "Beklager, du er fyret."
Her er din fyringsseddel. Den er også en bombe.
Undskyld, den var hed.
Ikke bare mig. Hej, kan du lige holde den?
Jeg får den igen bagefter, eller jeg slår dig ihjel!
Det er bare for sjov, okay?
Begå ikke mord. Kun lettere bondage.
Okay, I tænker sikkert allesammen,
"Hvorfor er den Frodo Baggins klædt, som om han er med i Hell's Angels?"
Det er på grund af min bedste kammerat fra gymnasiet.
Så...
Jeg ved, at mange af jer ikke kender mig.
Jeg er sikker på, at de fleste af jer synes, jeg er en smatso.
Fair nok. I lige måde.
Vi har noget til fælles.
Men... jeg hedder Tiff.
Imidlertid...
kalder de fleste mig "Mistress May".
Nogle af jer har nok bemærket, at jeg ikke er særligt snakkesalig.
Jeg er en, der får tingene gjort.
Problemet med at være en, der gør ting, er, at jeg...
også er en, der reparerer.
Jeg kan lide at reparere ting... hurtigt.
Og hvis jeg ikke kan reparere dem...
på min måde...
lader jeg dem oftest bag mig.
En temmelig ikke-psykiatrisk egenskab.
Ser I...
da jeg gik i gymnasiet og boede på kollegium,
overgik der mig noget slemt.
Slemme mænd var...
hvad der overgik mig.
LIvet... overgik mig.
Så jeg tænkte, "Reparér det."
Det gjorde jeg så.
Jeg begyndte med mig selv.
Så...
Jeg vil bare vise jer, hvem jeg virkelig er.
Jeg tænker, at det, jeg prøver at sige, er...
Hvem kunne tænke sig at blive bundet til stolen?
Sæt dig i den fucking stol, Doug!
Jep.
Danske tekster: Ulla S. Qvistgaard